Fluke-biomedical ESA615 Manual do Utilizador

FBC-0026 February 2012, Rev. 2, 2/13 © 2012, 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All pr

ESA615 Users Manual iv

v List of Tables Table Title Page 1. Symbols ...

ESA615 Users Manual vi

vii List of Figures Figure Title Page 1. Front-Panel Controls and Connections ...

ESA615 Users Manual viii 16. Applied Parts to Protective-Earth Insulation Test Schematic ... 29 17.

1 Electrical Safety Analyzer Introduction  Warning To prevent possible electrical shock, fire, or personal injury, read all “safety information” bef

ESA615 Users Manual 2 • Direct equipment leakage • Direct applied part leakage • Alternative equipment leakage • Alternative applied part patient

Electrical Safety Analyzer Intended Use 3 Intended Use The Product is an electronic signal source and measurement device for verifying the electri

ESA615 Users Manual 4 • Do not use test leads if they are damaged. Examine the test leads for damaged insulation, exposed metal, or if the wear indic

Electrical Safety Analyzer Unpack the Product 5 • Replace the mains power cord if the insulation is damaged or if the insulation shows signs of w

Warranty and Product Support Fluke Biomedical warrants this instrument against defects in materials and workmanship for one year from the date of ori

ESA615 Users Manual 6 Instrument Familiarization Figure 1 and Table 2 show the front-panel controls and connections of the Product. 237891456 gtv116.e

Electrical Safety Analyzer Instrument Familiarization 7 Table 2. Top-Panel Controls and Connections Item Name Description 1 Equipment Outlet Conf

ESA615 Users Manual 8 Figure 2 and Table 3 describe the side and top-panel connections of the Product. RALL LARLV1RFLNC132910187645 gtv110.eps Figure

Electrical Safety Analyzer Instrument Familiarization 9 Table 3. Side and Top-Panel Connections Item Name Description 1 Equipment Outlet Equipmen

ESA615 Users Manual 10 How to Hold the Product When you move the Product, use the handle on the bottom case to hold it. See Figure . gtv122.eps Figur

Electrical Safety Analyzer How to Connect a DUT to the Product 11 The Product is intended for use with single-phase, grounded power. It is not int

ESA615 Users Manual 12 RALLLA RL V1RFLNC1To protective earth or any exposed conductive surface on the enclosureConnect ESA615 to grounded mains socket

Electrical Safety Analyzer How to Access the Product Functions 13 The self-test measures the ac mains input for correct polarity, ground integrity

ESA615 Users Manual 14 gtv102.bmp Figure 6. Leakage Current Menu The three buttons along the right side of the display () control the wiring of th

Electrical Safety Analyzer How to Connect a PC to the Product 15 RA LL LA RLV1RFLNC1RA LL LA RL V1RFL NC1 gtv129.bmp Figure 7. Product to PC Conne

Notices All Rights Reserved  Copyright 2013, Fluke Biomedical. No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored

ESA615 Users Manual 16 How to Set Up the Product There are a number of Product parameters that are adjusted through the setup function. To access the

Electrical Safety Analyzer How to Set Up the Product 17 Set a New Operator Name 1. From the Operator list, push the New softkey. Note The Product

ESA615 Users Manual 18 Set the Date From the setup menu, push  or  until the Date value is highlighted. 1. Push . 2. In the keyboard screen, push

Electrical Safety Analyzer How to Set Up the Product 19 Set Polarity Switching Delay When the test receptacle of the Product is switched, a delay

ESA615 Users Manual 20 Set the Beeper To enable or disable the beeper: 1. From the setup menu, push the Instrument Setup softkey. 2. Push  or  unti

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 21 Set the Test Standard The electrical safety tests in the Product are specified by

ESA615 Users Manual 22 Ground Wire (Protective Earth) Resistance Test The Ground Wire (Protective Earth) Resistance test measures the impedance betwee

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 23 7. After you make the connections to the DUT, the measured resistance shows in th

ESA615 Users Manual 24 RALL LA RL V1RFLNC1To protective earth or any exposed conductive surface on the enclosureConnect the DUT ac power cord to theeq

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 25 Table 4. Schematic Abbreviations Abbreviation Meaning MD Measurement Device (ESA6

Returns and Repairs Return Procedure All items being returned (including all warranty-claim shipments) must be sent freight-prepaid to our factory loc

ESA615 Users Manual 26 MDTEST LEADCONDUCTIVE PARTDUT_PEFEDUT_L2DUT_L1DEVICE UNDER TESTAPPLIEDPART faw26.eps Figure 13. Ground Wire (Protective Earth)

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 27 Insulation Resistance Test The five Insulation Resistance Tests measure mains (L1

ESA615 Users Manual 28 MDCONDUCTIVE PARTDUT_PEDUT_L2DUT_L1FEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPART faw17.eps Figure 15. Mains to Protective-Earth Insulation Res

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 29 MDCONDUCTIVE PARTDUT_PEDUT_L2DUT_L1FEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPART faw18.eps Figure

ESA615 Users Manual 30 MDCONDUCTIVE PARTDUT_PEDUT_L2DUT_L1FEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPART faw19.eps Figure 17. Mains to Applied-Parts Insulation Test S

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 31 MDCONDUCTIVE PARTDUT_PEDUT_L2DUT_L1FEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPARTTESTLEAD faw20.ep

ESA615 Users Manual 32 MDCONDUCTIVE PARTDUT_PEDUT_L2DUT_L1FEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPARTTESTLEAD faw21.eps Figure 19. Applied Parts to Non-Earth Condu

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 33 Equipment Current Test To measure the current consumed by the DUT, push . The Pro

ESA615 Users Manual 34 gtv102.bmp Figure 20. Leakage Current Main Menu Note The display shown in Figure is the main leakage current menu when AAMI i

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 35 The outlet conditions below apply when you do this test: • Normal Polarity • Norm

Certification This instrument was thoroughly tested and inspected. It was found to meet Fluke Biomedical’s manufacturing specifications when it

ESA615 Users Manual 36 CONDUCTIVE PARTDUT_PEAPPLIED PARTPEL2DUT_L2DUT_L1MAINSL1L2REVPOLMAINSONMDFEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPART faw27.eps Figure 21. Ea

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 37 Chassis (Enclosure) Leakage Test Note The Chassis (Enclosure) Leakage test is only

ESA615 Users Manual 38 CONDUCTIVE PARTDUT_PEAPPLIED PARTTEST LEADPEL2DUT_L2DUT_L1MAINSL1EARTHMAINSONL2MDFEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPART faw28.eps Figur

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 39 Lead-to-Ground (Patient) Leakage Test Note The Lead-to-Ground (Patient) Leakage Cu

ESA615 Users Manual 40 LEADSELECTRELAY*LEAD GNDSELECT RELAY(REMOTE ONLY)CONDUCTIVE PARTDUT_PEPEPEL2DUT_L2DUT_L1MAINSL1EARTHL2REVPOLMAINSONMDFEDEVICE U

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 41 Lead-to-Lead (Patient Auxiliary) Leakage Tests Note The Lead-to-Lead (Patient Auxi

ESA615 Users Manual 42 + LEADSELECTRELAY*- LEADSELECTRELAY*CONDUCTIVE PARTDUT_PEPEPEL2DUT_L2DUT_L1MAINSL1EARTHL2MAINSONREVPOLFEDEVICE UNDER TESTAPPLIE

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 43 The outlet conditions below apply when you do this test: • Normal Polarity • Norm

ESA615 Users Manual 44 Push  and  to scroll through the applied part connections or groupings. Push  for each connection configuration to thoroughl

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 45 DUT_PEPEL2DUT_L2DUT_L1MAINSL1MAINSOnREVPOLMAPREVMDMAP (ISOLATION)TRANSFORMERFELEAD

ESA615 Users Manual 46 Alternative Equipment Leakage Test Note The alternative equipment leakage test is available when the EN62353 standard is select

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 47 CONDUCTIVE PARTDUT_PEDUT_L2DUT_L1FEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPARTTESTLEADMD faw22.ep

ESA615 Users Manual 48 To do an alternative applied part leakage test: 1. Push . 2. Push the More softkey. 3. Set the applied part groupings with 

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 49 CONDUCTIVE PARTDUT_PEDUT_L2DUT_L1FEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPARTLEADSELECTRELAY**Le

ESA615 Users Manual 50 Direct Applied Part Leakage Test Note The Direct Applied Part Leakage test is available when the EN62353 standard is selected.

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 51 CONDUCTIVE PARTDUT_PEL2DUT_L2DUT_L1MAINSL1L2MAINSONREVPOLPEPETESTLEADFEDEVICE UNDE

ESA615 Users Manual 52 LEADSELECTRELAY**Leads not selected are open.CONDUCTIVE PARTDUT_PEL2DUT_L2DUT_L1MAINSL1L2PEMAINSONREVPOLFEDEVICE UNDER TESTAP

Electrical Safety Analyzer How to Do Electrical Safety Tests 53 Differential Leakage Current Test Note The Differential Leakage Current test is av

ESA615 Users Manual 54 CONDUCTIVE PARTDUT_PEPEL2DUT_L2DUT_L1MAINSL1EARTHTESTLEADMAINSONREVPOLFEDEVICE UNDER TESTAPPLIEDPARTMD gtv32.eps Figure 31. Dif

Electrical Safety Analyzer How to Use the 1-to-10 Adapter 55 How to Use the 1-to-10 Adapter The 1-to-10 Adapter, an optional accessory, increases

i Table of Contents Title Page Introduction ...

ESA615 Users Manual 56 OFFDEFIBPACERUse leads shortedfor electrical safetytesting only. Do notshort leads for ECGsimulation.Defibrillator/PacerESA615C

Electrical Safety Analyzer How to Use the 1-to-10 Adapter 57 When you do an applied parts test with the AAMI/NFPA-99 standard, the normal connecti

ESA615 Users Manual 58 Use leads shortedfor electrical safetytesting only. Do notshort leads for ECGsimulation.ECG MonitorESA6151-to-10 andBJ2ECG snap

Electrical Safety Analyzer How to Do Point-To-Point Measurements 59 How to Do Point-To-Point Measurements The Product can make voltage, resistance

ESA615 Users Manual 60 Measure Current The Product can make dc only, ac only, and ac+dc current measurements to a maximum of 10 mA. To do a current me

Electrical Safety Analyzer How to Simulate ECG Waveforms 61 For all waveforms but VFIB and Triangle, the rate or frequency of the waveform is adju

ESA615 Users Manual 62 RA LLLARL V1RFLNC1RALL LA RLV1RFLNC1ECG MonitorBJ2ECGAdapter gtv115.eps Figure 36. ECG Monitor Connections

Electrical Safety Analyzer Memory 63 Memory The Product keeps test results data and test sequences on an SD memory card. The memory card holds a m

ESA615 Users Manual 64 Table 6. Factory Supplied Test Sequences Test Sequence Description [1] 60601 3rd Patient Monitor 3rd Ed., Class I, 5 ECG 6060

Electrical Safety Analyzer Test Sequences 65 Table 6. Factory Supplied Test Sequences (cont.) Test Sequence Description [1] NFPA99 Ultrasound Dev

ESA615 Users Manual ii Set the Time... 1

ESA615 Users Manual 66 How to Make a Test Sequence You can make a new test sequence from a different test sequence or make a new one. Make a New Test

Electrical Safety Analyzer Test Sequences 67 Push the Done softkey to complete the applied part configuration. To edit an applied part configurati

ESA615 Users Manual 68 Table 7. Test Settings for Test Sequences Test Setting Description Default Value Pause after power on If set to yes, delays t

Electrical Safety Analyzer Test Sequences 69 Table 7. Test Settings for Test Sequences (cont.) Test Setting Description Default Value Multiple PE

ESA615 Users Manual 70 Make a Test Sequence from a Test Sequence in the Test Library To make a test sequence from a test sequence already in the test

Electrical Safety Analyzer Test Sequences 71 Do a Test Sequence To do a test sequence: 1. Push  to show the test sequence screen in Figure 38. g

ESA615 Users Manual 72 Note A USB keyboard or barcode reader can be used to type in the DUT information. You can use a barcode reader to automatically

Electrical Safety Analyzer Maintenance 73 Delete a Set of Test Results To delete a test result: 1. Push . 2. Push  or  to highlight a test resu

ESA615 Users Manual 74 F1 - F2 gtv111.eps Figure 40. Fuse Access 5. Use a multimeter to measure the continuity of each fuse. If a fuse does not show

Electrical Safety Analyzer Replaceable Parts 75 Replaceable Parts Table is a list of replaceable parts for the Product. Table 8. Replaceable Part

Contents (continued) iii Measure Voltage ...

ESA615 Users Manual 76 Table 8. Replaceable Parts (cont.) Item Fluke Biomedical Part Number 5-to-5 Banana jack to ECG (BJ2ECG) adapter 3359538 Carry

Electrical Safety Analyzer Accessories 77 Accessories Table is a list of available accessories for the Product. Table 9. Accessories Item Fluke

ESA615 Users Manual 78 Specifications Temperature Operating ... 10 °C to 40 °C (50 °F to 104

Electrical Safety Analyzer Detailed Specifications 79 Detailed Specifications Test Standard Selections ... AN

ESA615 Users Manual 80 Patient Load Selection ... AAMI ES1-1993 Fig. 1 IEC 60601: Fig. 15 Crest factor ...

Electrical Safety Analyzer Detailed Specifications 81 Insulation resistance Ranges .....

ESA615 Users Manual 82 Factory-Supplied Test Sequences 60601 3rd Edition Patient Monitor 60601 3rd Edition Defibrillator 60601 3rd Edition Infusion Pu